Learning Russian Home PageLearning Russian Home Page

Cyrillic fonts on your computer

HOMERUSSIAN PHRASESPHONETIC COURSEGRAMMAR GUIDESBILINGUAL LIBRARYFORUMLINKS

library homeauthorstitles
Online English-Russian Phrasebook

 Anton P. Chekhov


more works of Chekhov

  Радость

   Gladness

   Было двенадцать часов ночи. Митя Иванов влетел в квартиру родителей и начал бегать по комнате. Родители уже собирались ложиться спать. Сестра лежала в кровати и читала книгу. Братья спали.

   - Откуда ты? - удивились родители. - Что с тобой?

   - Ох, не спрашивайте! Я не мог представить себе, что так будет! Это невероятно!
   Митя засмеялся и сел в кресло, потому что вдруг обнаружил, что от счастья не может стоять.
    - Что случилось? - ещё раз спросила мать.
   - Это я от радости! - повторил Митя. - Вы не можете себе представить! Вот, посмотрите! - И Митя положил на стол газету.

   Сестра встала и подошла к нему. Братья тоже проснулись.
   - Что случилось? На тебе лица нет!
   - Это я от радости, сказал Митя. - Раньше только вы знали. Что в Москве Дмитрий Иванов, а сейчас вся Россия знает! Обо мне сообщили в газете!
   - Что? Где?
   - Вот, в газете! Читайте!

   Отец Мити взял очки и начал читать:
   - "29 декабря в 11 часов вечера Дмитрий Иванов…"
   - Видите, видите? Дальше!
   - "Дмитрий Иванов выходил из ресторана пьяный…"
   - Всё точно! - сказал Митя. - Я ходил в ресторан с Петром Ивановичем.
   - "…выходил из ресторана пьяный, упал и попал под лошадь. О том, что случилось, оформили протокол. В полиции Дмитрий Иванов получил медицинскую помощь".
   - Ну, прочитали? А? Теперь вся Россия обо мне знает! Дайте мне газету!
   Митя взял газету и положил её в карман:
   - Пойду к Макаровым, им покажу… потом к Наталии Ивановне, Анисиму Васильевичу! Извините, спешу!

   И радостный Митя быстро ушёл.

 

   It was twelve o'clock at night. Mitya Ivanov rushed into his parents' apartment and began pacing up and down the room. His parents were already for bed. His sister was lying in bed and reading a book. His brothers were already asleep.
-    Were are you coming from? - his parents were surprised. - What's the matter with you?
   - Oh, don't ask! I couldn't imagine that it would be so! It's incredible!
    Mitya laughed and sat down in the armchair, because suddenly he discovered that he couldn't stand because of his happiness.
   - What's happend? - is mother asked again.
   - I am like this because of happiness! - repeated Mitya. - You can't imagine it! Here it is, look! - And Mitya put a newspaper on the table.
   His sister stood up and approached him. His brothers woke up too.
   - What's happend? You look awful!
   - I am like this because of happiness, - Mitya said. - Before only you knew that Dmitryi Ivanov lives in Moscow, but now all Russia knows! There's an article about me in newspaper!
    - What? Where?
   - Here it is, in the newspaper! Read it!
   Mitya's father took his glasses and started to read:
   - "29th o Desember at 11 o'clock in the evening Dmitryi Ivanov..."
   - Do you see? Do you see? Go on!
    - "...Dmitryi Ivanov left a restaurant, drunk..."
    - Everything is exact! - Mitya said. - I went to the restaurant with Reter Ivanovich.
   - "...left the reataurant, drunk, fell down and found himself under a horse. They drew up a report about what had happend. At the police station Dmitryi Ivanov received medical aid."
   - Well, have you read it? Huh?Now all Russia knows about me! Give me the newspaper!
    Mitya took the newspaper and put it in his pocket:
I will go to the Macarovs, and show them... then to Natalia Ivanovna and Anisim Vasilyevich! Excuse me, I am in a hurry!
   And happily Mitya rushed out of the room.


  Adapted and translated by N.Novikova, O.Shcherbakova
If you'd like your translation to be published on the Library pages, please send them to webmaster@learningrussian.com
 

HOMERUSSIAN PHRASESPHONETIC COURSEGRAMMAR GUIDESBILINGUAL LIBRARYFORUMLINKS


library homeauthorstitles