Learning Russian Home PageLearning Russian Home Page

Cyrillic fonts on your computer


library homeauthorstitles
 Russian Language: Introductory Phonetic Course

 Anton P. Chekhov

more works of Chekhov


   Summer Residents

   По дачной платформе гуляла молодая пара. Они держали друг друга за руки и были счастливы. Из-за облака на них смотрела луна,и , казалось, ей было завидно из-за своего одиночества.

   - Как хорошо, Саша! - говорила жена. - Честное слово, можно подумать, что мы видим всё это во сне. Посмотри, какой красивый лес! А там, далеко, слышишь, идёт поезд…
    - Да… Какие у тебя руки горячие, Варя! Это потому, что ты волнуешься. Что у нас сегодня на ужин?
    - Салат и цыплёнок. Цыплёнок маленький, но нам хватит. Поезд идёт. Как хорошо!

   К станции действительно подходил поезд.
    - Посмотрим на поезд и пойдём домой, сказал Саша. - Хорошо мы с тобой живём, Варя! Невероятно хорошо!

   Поезд медленно подошёл к станции и остановился.
    - "Ах! Ах!" - услышали вдруг Саша и Варя.
    - Смотрите, это Варя! Они пришли с Сашей нас встретить! Вот они! Варенька! Варечка! Ах!
    Из вагона вышли две девочки, за ними толстая немолодая дама и тощий седой господин, потом два мальчика с багажом, за ними гувернантка, за гувернанткой бабушка.

    - А вот и мы, а вот и мы! - начал тощий господин и пожал Саше руку. - Ты уже думаешь, наверное, почему дядя не приезжает в гости! Ждёшь, наверное? Коля, Костя, Нина, Ира… дети! Целуйте кузена Сашу! Мы к тебе дня на три, на четыре. Ты, надеюсь, рад?
    Когда супруги увидели дядю с семьёй, они пришли в ужас. Пока дядя говорил и целовался, Саша с ужасом думал, что будет: он и жена отдадут гостям свои комнаты, подушки, одеяла. Гости за пять минут съедят салат и цыплёнка, кузены будут сорить в комнате, рвать цветы и громко кричать; тётя будет с утра до вечера рассказывать о своей болезни и о плохом докторе.

    И сейчас Саша уже с ненавистью посмотрел на свою молодую жену и тихо сказал:
    - Это они к тебе приехали… Чёрт их возьми!
    - Нет, к тебе! - тихо ответила жена, тоже со злобой. - Это не мои, а твои родственники.
    И она с улыбкой сказала гостям:
    - Милости просим!

    Из-за облака вышла луна. Казалось, она улыбалась: казалось, ей было приятно, что у неё нет родственников. Саша с трудом сделал приятное и радостное лицо и сказал:
    - Милости просим! Милости просим, дорогие гости!

     A young couple walked along the platform of a country station. They held each other by the hand and were happy. The moon looked at them from behind the cloud and? It seemed? She was envious of them because of her solitude.
   - How nice it is, Sasha! - the wife said. - Upon my word? This could almost be a dream. Look? What a beautiful forest1 and there? Far away? Do you hear? Is a train…
    - Yes… What hot hands you have? Varya! It's because you are worried. What do we have for dinner today?
    - Salad and a young chicken. The chicken is small, but it's enough for us. The train is coming. How nice it is!
    The train was indeed approaching the station.
    - Let's look at the train and we will go home? Sasha said. - How well we live together, Varya! It is incredibly good!
   The train slowly approached the station and stopped.
    - "Ah! Ah!" - Sasha and Varya suddenly heard.
    - Look, there is Varya! She came with Sasha to meet us! Here they are! Varenka! Varechka! Ah!
    Two girls got out of the carriage, behind them a fat and not very young lady and gaunt gray gentleman, then two boys with the luggage, behind them the governess, behind the governess the grandmother.
    - Here we are, here we are! - the gaunt gentleman began, and shook Sasha's hand. - You are already probably thinking why hasn't my uncle visited! You are waiting, probably, aren't you? Kolya, Kostya, Nina, Ira …children! Kiss cousin Sasha! We have come to see you for three or four days. You are glad, I hope?
    When the young couple saw their uncle with his family, they were horrified. While the uncle talked and kissed hem, Sasha thought with horror what would happen: he ad his wife would give up their own rooms, pillows, blankets to he guests. The guests would eat the salad and the chicken in five minutes, the cousins would litter the room, pull up the flowers and shout loudly; from morning to night the aunt would talk about her illnesses and about the bad doctor.
    And now Sasha already looked with hate at his young wife and quietly said:
    - They have come to see you… Damn tem!
    - Not? You! - his wife quietly answered, also with evil. - These are not my relatives but yours.
    And she said with a smile to the guests:
    - Welcome!
    From behind the cloud, the moon came out. She seemed to smile, it seemed pleasant to her? That she has no relatives. Sasha forced a pleasant and happy face with difficulty and said:
    - Welcome! Welcome dear guests!

  Adapted and translated by N.Novikova, O.Shcherbakova
If you'd like your translation to be published on the Library pages, please send them to webmaster@learningrussian.com


library homeauthorstitles