Learning Russian Home PageLearning Russian Home Page

Cyrillic fonts on your computer


library homeauthorstitles
The Personal Correspondence Guide Book

 Ivan A. Krylov

more works of Krylov

  Стрекоза и Муравей

   Dragon-fly and Ant

Попрыгунья Стрекоза A flying fidget Dragon-fly
Лето красное пропела; In the summer's gaily singing,
Оглянуться не успела, Of the future isn't thinking,
Как зима катит в глаза. But the winter's nearby.
Помертвело чисто поле; Field was green, it's now reddish,
Нет уж дней тех светлых боле, Happy days already vanished,
Как под каждым ей листком And it happens no more,
Был готов и стол и дом. That a leaf gives roof and store.
Всё прошло: с зимой холодной All has gone. In cold winters
Нужда, голод настаёт; Want and hunger wait afore.
Стрекоза уж не поёт: Dragon-fly sings no more:
И кому же в ум пойдёт Who would like to sing yet more,
На желудок петь голодный! If the hungry belly hinders.
Злой тоской удручена, She is crawling in dismay
К Муравью ползёт она: To the ant's not far away:
"Не оставь меня, кум милой! "Dear crony, don't leave me,
Дай ты мне собраться с силой, I'll be strong, you may believe me!
И до вешних только дней But to manage winter storms
Прокорми и обогрей!" - Give me food, a bit of warmth."
"Кумушка, мне странно это: "Oh, my dear, it's very queer!
Да работала ль ты в лето?" - Did you work in summer here?" -
Говорит ей Муравей. So Ant his answer forms.
"До того ль, голубчик, было? "But in summer I was busy:
В мягких муравах у нас In the pleasant grass we'd had
Песни, резвость всякий час, Many plays and songs ahead;
Так, что голову вскружило". - Very often I was dizzy."
"А, так ты:" - "Я без души "Ah, you mean:" - "I made a hit:
Лето целое всё пела". - All the summer I was singing:"
Ты всё пела? Это дело: "You were singing. Well done dealing!
Так поди же, попляши!" Now dance a little bit!"

1808 Translated by Sergey Kozlov
If you'd like your translation to be published on the Library pages, please send them to webmaster@learningrussian.com


library homeauthorstitles